Salin at halaw: Jose Garcia Villa

Ngayong araw na ito, Agosto 5, ang centennial ng kapanganakan ni Jose Garcia Villa, Pambansang Alagad ng Sining sa Panitikan (National Artist for Literature.) Bilang paggunita sa kanyang centennial, narito ang mga matagal ko nang isinalin at hinalaw na mga tula niya.

(Sa kasamaang palad, ay ginagawang flush left nitong Blogger ang lahat ng linya, inaalis ang additional spaces at indentions, kaya hindi nasusunod ang actual placement ng mga linyang hindi flush left. Hindi ko pa alam kung paano ito aayusin.)


JOSE GARCIA VILLA
3 SALIN, 1 HALAW NI JOSE F. LACABA


------------------------------------------------------------
WIKA NG DIYOS, "GUMAWA AKO NG TAO"
ni Jose Garcia Villa


Wika ng Diyos, "Gumawa ako ng tao
Mula sa putik--
Sa kislap niya sarili’y inikit
sa ningning na nakaliliyo

Hanggang siya’y gintong makinang
At O
Kay rikit niyang pagmasdan!
Pero hawak niya’y isang pana

Nakatutok sa akin na sa kanya’y
Lumikha. At wika ko,
‘Ikaw ba ay papatay
Sa akin na pinagmulan mo?’

At nagsalita siya ang taong ginto:
‘Hindi
Kita papatayin. Sinusukat
Lamang kita. Magtigil

Ka.’ At siya ko ngang ginawa.
Pero ako’y mausisa
Tungkol sa maharlikang ito.
‘Ano ang ngalan mo?’--‘Ginoo! Henyo.’"


------------------------------------------------------------
PAG-ANYAYA NG TIGRE
ni Jose Garcia Villa


Pag-anyaya ng tigre sa bakasyon.
Ito’y di kahambugan kundi disiplina.
Talambuhay mo’y magiging maringal.

Simulan mo nang magningning, Agustin.
Itapon ang mga ibon, lumipat sa tigre.
Simulan mo nang magningning, Agustin.

Anumang tigre ng anumang kulay
Tulad ng hiyas anumang bato’y
Liyab palagi ng umagang tunay.

Panauhin ay makinang, kauri ni Blake.
May-bahay ay maginoo, mata ni Kamatayan.
Kung gagawin mo ito’y iyong babasagin

Ang mga munting relihiyon para sa akin.
Mag-anyaya ka ng tigre sa bakasyon,
Simulan mo nang magningning, Agustin.


------------------------------------------------------------
NANG AKO’Y SINLAKI LAMANG NG MALAKING BITUIN
ni Jose Garcia Villa


Nang,ako’y,sinlaki,lamang,ng,isang,malaking,
Bituin,sa,sarili’y,sinimulan,kong,sulatin,ang,
Aking,
Teolohiya,
Ng,rosas,at,

Tigre: hanggang,papagliyabin,ako,ng,kanilang,
Dalisay,at,Poot. Noon,ako,naging,kakila-
Kilabot,
At,lubhang,
Magiliw: lubhang,

Madilim,subalit,lubhang,Maningning: isang,
Mata,ang,sumibol,sa,loob,ko: dala’y,Panagimpan,
Kanyang,
Ginto,at,ang
Kanyang,digma. Noon,

Ko,nalaman,na,hindi,ang,Poon,ang,aking,Manlilikha!
--Hindi,Siya,ang-Di-Isinilang--nakita,kong,
Ang,
Manlilikha,
Ay,ako--at,

Ako’y,nagsimulang,Mamatay,ako’y,nagsimulang,Yumabong.



------------------------------------------------------------
HINDI KO NA MARINIG
Halaw kay Jose Garcia Villa


Hindi ko na marinig
ang tinig ng pag-ibig
Hindi na bumubukas
ang kanyang labi. Salat
sa awitin ang ibon.
Namumutla ang apoy.
Rosas na bagong-pitas
ay naluluoy agad.
Hindi na umiihip
ang hangin. Natahimik
na ang mga kampana.
Ako’y nangungulila.
Puso ko’y lupaypay na.
Diyos ko, ako’y patay na.



TALA:

Ang tatlong salin ay kabilang sa kalipunan kong SA DAIGDIG NG KONTRADIKSIYON: MGA SALING-WIKA (Anvil Publishing, 1991; National Book Award for translation, 1991).

Ang halaw (adaptation, imitation) ay kabilang sa kalipunan kong EDAD MEDYA: MGA TULA SA KATANGHALIANG GULANG (Anvil Publishing, 2000; National Book Award for poetry, 2000).